nói chơi

Thân thiện

Tôi chỉ nói chơi thôi, đừng lo lắng.

Définition

1. Locution verbale :
   • Parler pour plaisanter, dire quelque chose en blaguant : "nói chơi" signifie parler sans intention sérieuse, dans le but de faire une plaisanterie ou de taquiner.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Đừng giận, tôi chỉ nói chơi thôi. (Ne te fâche pas, je disais ça pour plaisanter.)
  • Anh ấy hay nói chơi để mọi người vui. (Il aime bien dire des blagues pour amuser tout le monde.)

Utilisations avancées

• "Chỉ là nói chơi" : Ce n'est qu'une blague, c'était pour rire.
  • Đừng lo lắng, câu đó chỉ là nói chơi. (Ne t'inquiète pas, cette remarque n'était qu'une blague.)

Variantes et mots apparentés

• Nói đùa (locution verbale) : plaisanter, dire une blague. Synonyme direct de "nói chơi".
• Nói giỡn (locution verbale) : badiner, dire quelque chose pour s'amuser. Utilisé principalement dans le sud du Vietnam.

Synonymes

• Plaisanter : faire une plaisanterie.
• Badiner : parler ou agir de façon légère et amusante.
• Taquiner : dire quelque chose pour provoquer gentiment, sans méchanceté.

Expressions idiomatiques liées

• Nói cho vui : dire pour s'amuser, sans arrière-pensée.
  • Tôi nói thế cho vui, đừng tin nhé. (Je dis ça pour m'amuser, ne le crois pas.)
• Đùa một tí : plaisanter un peu.
  • Tôi đang đùa một tí thôi mà! (Je ne fais que plaisanter un peu !)

Học thuật

1. parler pour badiner